1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:08,135 --> 00:01:11,901 deberíamos haber estado en Aridia hace más de una hora, Wildcat. 23 00:01:12,005 --> 00:01:13,473 ¿Cuál es nuestra posición? 24 00:01:18,178 --> 00:01:20,146 Muy alto en el aire. 25 00:01:20,247 --> 00:01:22,011 Oh, déjame ver eso. 26 00:01:22,082 --> 00:01:25,108 ¡Ey! estas leyendo el mapa al revés. 27 00:01:25,185 --> 00:01:27,153 Estamos volando en el dirección equivocada. 28 00:01:27,254 --> 00:01:29,689 No es de extrañar que no hayamos visto ningún desierto. 29 00:01:29,756 --> 00:01:33,283 Tenemos que conseguir esta tableta. al museo a las 3:00. 30 00:01:33,360 --> 00:01:36,125 Porque nunca trabajarás en esta ciudad otra vez si no lo haces? 31 00:01:36,196 --> 00:01:40,133 No. Porque probablemente Trátanos como reyes en Aridia. 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,725 El trato de alfombra roja. 33 00:01:41,802 --> 00:01:44,100 Bailarinas, fiestas fabulosas. 34 00:01:44,171 --> 00:01:47,004 [risas] No quiero ¡Llegar tarde a eso! 35 00:01:50,944 --> 00:01:54,209 O el pato marino es tarde a su propia emboscada, 36 00:01:54,281 --> 00:01:57,979 o nos olvidamos de cambiar nuestro relojes según la hora estándar de Aridian. 37 00:01:58,051 --> 00:02:00,884 ¡No puedo esperar! yo ¡Debe tener esa tableta! 38 00:02:00,954 --> 00:02:04,652 Tienes dolor de cabeza, ¿Capitán Karnage, señor? 39 00:02:04,725 --> 00:02:07,592 No es una aspirina. 40 00:02:07,661 --> 00:02:09,493 La antigua tablilla de piedra 41 00:02:09,563 --> 00:02:12,726 que me llevará a la ¡Tesoro perdido del Rey Ulmost! 42 00:02:12,833 --> 00:02:16,736 ¿Cómo lo vas a leer si? ¿Está en algún lenguaje gracioso? 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,567 Con esto. 44 00:02:18,672 --> 00:02:21,903 "Jeroglíficos antiguos Hecho fácil." [risas] 45 00:02:21,975 --> 00:02:24,239 [susurros] 46 00:02:24,311 --> 00:02:27,406 [risas] La sesión El pato se acerca. 47 00:02:27,481 --> 00:02:29,040 ¡Estaciones de emboscada, hombres! 48 00:02:31,151 --> 00:02:33,711 [Baloo] Montaña Los pases me ponen nervioso. 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,754 nunca se sabe quien puede intentar saltar sobre ti. 50 00:02:42,429 --> 00:02:44,989 [Bostezos] 51 00:02:45,098 --> 00:02:49,595 Listo... apunta... ¡devora! 52 00:02:49,670 --> 00:02:51,934 [chocando] 53 00:02:52,005 --> 00:02:54,565 ¿Por qué paramos? 54 00:02:54,675 --> 00:02:55,972 [susurrando] 55 00:02:56,043 --> 00:02:58,205 ¿Qué quieres decir con que estamos estancados? 56 00:03:00,280 --> 00:03:03,807 Mantén los ojos bien abiertos para Cualquier fiesta de bienvenida, Wildcat. 57 00:03:03,884 --> 00:03:05,045 Bueno, Baloo. 58 00:03:16,296 --> 00:03:19,129 ¡Ey! ¿Es este el fiesta de bienvenida? 59 00:03:19,199 --> 00:03:21,896 Eh. Deben tener Me cansé de esperar. 60 00:03:21,968 --> 00:03:25,131 Supongo que tendremos que llevar la piedra al museo. 61 00:03:25,238 --> 00:03:27,206 [gemidos] 62 00:03:28,341 --> 00:03:31,208 Espera, gato montés. Bajemosla. 63 00:03:31,278 --> 00:03:34,145 ¡Vaya! esa cosa ¿Te parece pesado? 64 00:03:34,214 --> 00:03:37,275 - No. - [suspiros] Bueno, sigamos. 65 00:03:37,350 --> 00:03:39,284 - ¿Listo? - Listo. 66 00:03:39,352 --> 00:03:42,413 [gruñidos] No te preocupes, es difícil ir ahora, 67 00:03:42,489 --> 00:03:46,756 pero estaremos esperando a mano y pie antes de que te des cuenta. 68 00:03:46,827 --> 00:03:50,388 "Próximamente, Museo de la Historia Antigua." 69 00:03:50,497 --> 00:03:52,056 ¿Lo esperamos? 70 00:03:52,165 --> 00:03:54,429 No. Miremos en la puerta de al lado. 71 00:04:01,842 --> 00:04:03,776 [esfuerzo] 72 00:04:03,844 --> 00:04:05,938 ¡Trajiste la tableta! 73 00:04:06,012 --> 00:04:07,571 ¡Qué maravilloso! 74 00:04:07,647 --> 00:04:11,015 Soy Myra, arqueóloga estatal. Ministro de Cultura. 75 00:04:11,084 --> 00:04:14,213 Y seré el museo curador también, cuando se abra. 76 00:04:14,287 --> 00:04:18,781 Encantado de conocerte. ¿Puedo ¿Dejar esto en alguna parte? 77 00:04:18,859 --> 00:04:20,224 Sólo ponlo ahí. 78 00:04:26,199 --> 00:04:28,167 Lo siento, señora. 79 00:04:28,268 --> 00:04:30,635 no puedo creer el tablilla del Rey Supremo 80 00:04:30,704 --> 00:04:32,468 Fue descubierto en una tienda de segunda mano. 81 00:04:32,539 --> 00:04:33,870 A la venta también. 82 00:04:33,940 --> 00:04:35,965 Este es un gran descubrimiento. 83 00:04:36,042 --> 00:04:38,136 deberíamos ser cenando ahora. 84 00:04:38,211 --> 00:04:41,181 Bueno, adios y gracias por toda tu ayuda. 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,978 Pero... pero... pero ¿Qué pasa con la cena? 86 00:04:44,050 --> 00:04:45,211 Lo lamento. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,151 te llevaré por algunos de nuestras delicias locales. 88 00:04:48,221 --> 00:04:52,055 ¿Está bien si tomamos la tableta? No puedo esperar para traducirlo. 89 00:04:52,125 --> 00:04:53,820 Permítame. 90 00:04:55,562 --> 00:04:59,795 Pido disculpas por la larga caminata. Los taxis son escasos en Aridia. 91 00:04:59,866 --> 00:05:01,800 [esfuerzo] Oh, está bien. 92 00:05:01,868 --> 00:05:05,634 Lo que estoy perdiendo en fuerza Estoy ganando en ampollas. 93 00:05:05,705 --> 00:05:09,471 Oye, Baloo, yo no ver alguna bailarina. 94 00:05:09,543 --> 00:05:11,875 estan bailando en otro país. 95 00:05:11,945 --> 00:05:16,109 Estoy empezando a tener la sensación A Aridia no le gusta mucho la vida nocturna. 96 00:05:18,084 --> 00:05:19,449 Lo siento, señora. 97 00:05:19,553 --> 00:05:21,920 Pero Aridia sí tener una rica cultura, 98 00:05:22,022 --> 00:05:25,481 contenido enteramente dentro del gran pirámide del Rey Ulmost. 99 00:05:25,559 --> 00:05:28,426 Pero la ubicación del La pirámide es un misterio. 100 00:05:28,495 --> 00:05:31,328 y nadie nunca podido encontrarlo. 101 00:05:31,398 --> 00:05:34,891 - ¿Cómo supiste eso? - Lo dice en el menú. 102 00:05:34,968 --> 00:05:39,496 Increíble. La tableta muestra la ubicación de la gran pirámide. 103 00:05:39,573 --> 00:05:43,305 Si encuentro la pirámide, finalmente poder construir el museo 104 00:05:43,376 --> 00:05:44,901 y ayudar a la economía de Aridia. 105 00:05:44,978 --> 00:05:47,743 ¡Mesero! tres casa especiales, por favor. 106 00:05:53,086 --> 00:05:55,384 Al menos estamos conseguir una comida gratis. 107 00:05:59,593 --> 00:06:01,254 [vidrio roto] 108 00:06:05,832 --> 00:06:09,268 [traga] Oh, eso es eso. Nos hemos ido. 109 00:06:09,336 --> 00:06:12,362 Casi lo olvido. tengo un cita dental a las 5:00. 110 00:06:12,439 --> 00:06:14,703 Bueno, gracias por toda tu ayuda. 111 00:06:14,774 --> 00:06:17,903 Mira, Baloo, el Los camareros son trillizos. 112 00:06:17,978 --> 00:06:21,937 No son camareros Gato montés. Son piratas. 113 00:06:22,015 --> 00:06:23,107 ¡¿Piratas?! 114 00:06:24,117 --> 00:06:26,950 Entrega la tableta, chico volador. 115 00:06:27,020 --> 00:06:28,146 Claro. 116 00:06:38,098 --> 00:06:39,623 Dame esa piedra. 117 00:06:39,699 --> 00:06:42,634 tendrás que pasar Yo primero, Camión Volquete. 118 00:06:45,171 --> 00:06:47,503 ¿Qué tal el mejor dos de tres? 119 00:06:56,549 --> 00:07:00,008 Se necesitará más de una silla para detenerme. 120 00:07:04,658 --> 00:07:06,126 Tenía razón. 121 00:07:15,402 --> 00:07:17,871 Eso es bastante elegante juego de pies, gato montés. 122 00:07:17,938 --> 00:07:19,269 Gracias. 123 00:07:19,339 --> 00:07:21,831 Me estoy resbalando con la salsa de frijoles. 124 00:07:21,908 --> 00:07:24,673 Bueno señora, yo Supongo que nos iremos. 125 00:07:24,744 --> 00:07:29,306 Antes de irte, ¿crees que ¿Pueden entenderse estas coordenadas? 126 00:07:29,382 --> 00:07:30,747 ¿Por favor? 127 00:07:32,819 --> 00:07:36,346 Esto es todo. esos Las coordenadas apuntan justo aquí. 128 00:07:36,423 --> 00:07:38,721 Pero este es el aeropuerto. 129 00:07:38,792 --> 00:07:40,351 Simplemente no lo entiendo. 130 00:07:40,427 --> 00:07:44,193 [Baloo] Lo siento mucho, señora. Sé que leí bien la tableta. 131 00:07:44,297 --> 00:07:46,823 Tal vez solo haya No es ninguna pirámide. 132 00:07:46,900 --> 00:07:51,360 Pero, Baloo, la tableta dice La pirámide está justo aquí. 133 00:07:51,438 --> 00:07:54,965 Gato montés, estás leyendo las cosas al revés otra vez. 134 00:07:55,041 --> 00:07:59,376 Si la pirámide tuviera razón aquí estaríamos parados sobre él. 135 00:07:59,446 --> 00:08:00,538 [traga saliva] 136 00:08:04,284 --> 00:08:06,616 [Baloo] Cualquier señal ¿De piratas, Myra? 137 00:08:06,686 --> 00:08:08,745 No hay moros en la costa, Baloo. 138 00:08:15,695 --> 00:08:17,595 [Qfunciones] 139 00:08:17,664 --> 00:08:20,690 Hay algo en el tableta sobre una contraseña? 140 00:08:20,767 --> 00:08:22,394 No es que pudiera verlo. 141 00:08:23,970 --> 00:08:25,438 ¡Ey! ¡Gato montés! 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,973 ¡Vaya! ¡Quién-a-a! 143 00:08:27,040 --> 00:08:28,064 [ruido sordo] 144 00:08:28,141 --> 00:08:30,701 Baloo, ¿estás bien? 145 00:08:30,810 --> 00:08:33,177 [Baloo] Mira ese primer paso. 146 00:08:33,246 --> 00:08:34,611 Es una lulú. 147 00:08:44,257 --> 00:08:48,216 Si la pirámide no vengas a Karnage, 148 00:08:48,328 --> 00:08:51,457 Karnage vendrá a la pirámide. 149 00:08:58,338 --> 00:08:59,601 ¡Gato montés! ¿Dónde estás? 150 00:09:00,673 --> 00:09:02,107 Aquí abajo, Baloo. 151 00:09:02,175 --> 00:09:05,042 Oye, ¿qué eres? haciendo al reves? 152 00:09:05,111 --> 00:09:08,945 Gato montés, baja aquí. ¡No puedes caminar sobre el techo! 153 00:09:09,015 --> 00:09:10,244 ¿No puedo? 154 00:09:12,352 --> 00:09:16,289 Esto es asombroso. ellos Construyó todo al revés. 155 00:09:16,356 --> 00:09:19,917 Incluso las estatuas son atornillado al techo... al suelo. 156 00:09:20,026 --> 00:09:24,293 ¿Por qué alguien querría ¿Construir una pirámide invertida? 157 00:09:24,364 --> 00:09:26,799 tal vez todos ellos caminaba sobre sus manos. 158 00:09:26,866 --> 00:09:29,927 Tal vez todos pensaron como tú, gato montés. 159 00:09:30,003 --> 00:09:31,300 Ten cuidado. 160 00:09:31,371 --> 00:09:34,136 Las antiguas pirámides están plagados de trampas secretas. 161 00:09:34,207 --> 00:09:39,145 Pero ¿quién estaría lo suficientemente loco? ¿poner una trampa en el techo? 162 00:09:39,212 --> 00:09:41,977 [todos gritando] 163 00:09:49,422 --> 00:09:51,914 ¡Mira! Una inscripción. 164 00:09:51,991 --> 00:09:53,823 Pero está al revés. 165 00:09:53,893 --> 00:09:56,157 ¿Por qué no me sorprende? 166 00:09:56,229 --> 00:10:00,257 Dice: "Cuidado con mamá. 167 00:10:00,333 --> 00:10:02,995 Sigue leyendo para más detalles." 168 00:10:03,069 --> 00:10:04,503 [¡Una momia! Uaughs] 169 00:10:04,571 --> 00:10:08,508 Boa constrictor soy miedo, pero ¿momias? 170 00:10:08,575 --> 00:10:11,135 [gruñidos] 171 00:10:14,714 --> 00:10:17,945 ' [momia agonizando] - [traga saliva] 172 00:10:18,017 --> 00:10:19,644 Oye, ¿quién es nuestra mamá? 173 00:10:25,325 --> 00:10:26,554 [jadeando] Oh, genial. 174 00:10:26,626 --> 00:10:29,459 Tuvimos que elegir un habitación con techos altos. 175 00:10:30,830 --> 00:10:32,958 Rápido, sube esa columna. 176 00:10:40,507 --> 00:10:42,942 ¿Qué hiciste para ¿Hacerlo enojar, Baloo? 177 00:10:43,009 --> 00:10:44,067 Nada. 178 00:10:44,144 --> 00:10:47,444 Se levantó del lado equivocado el sarcófago esta mañana. 179 00:10:47,514 --> 00:10:49,141 ¡Vamos, Baloo! 180 00:10:59,859 --> 00:11:04,126 [mamá gruñe y gruñe] 181 00:11:04,197 --> 00:11:06,097 ¡A continuación me toca montar a la momia! 182 00:11:06,166 --> 00:11:09,625 Intenta no hacerle daño, Baloo. ¡Es un artefacto histórico! 183 00:11:09,702 --> 00:11:12,467 Bueno, voy a ser ¡Uno también en un minuto! 184 00:11:12,539 --> 00:11:14,234 Tenemos que hacer algo. 185 00:11:16,609 --> 00:11:18,634 Todo lo que pude encontrar fue este acordeón. 186 00:11:18,711 --> 00:11:21,078 Eso no es un acordeón. Es una escalera. 187 00:11:21,181 --> 00:11:23,013 Toma, Baloo. 188 00:11:25,685 --> 00:11:26,846 Ups. 189 00:11:32,058 --> 00:11:35,187 Entonces, ¿vienes aquí a menudo? 190 00:11:37,297 --> 00:11:40,665 No estoy esperando a ver qué sucede cuando llega a mi final. 191 00:11:53,646 --> 00:11:55,944 Eso detendría un camión de dos toneladas. 192 00:11:57,650 --> 00:11:59,414 [gruñendo] 193 00:11:59,485 --> 00:12:02,716 ¡Guau! el debe haz mucho ejercicio. 194 00:12:02,789 --> 00:12:06,225 Sí, nosotros también, corriendo fuera de aquí. ¡Vamos! 195 00:12:07,994 --> 00:12:10,725 [Baloo] ¿EVQWbOdy QK? 196 00:12:10,797 --> 00:12:12,629 [Myra] Estoy bien. 197 00:12:12,699 --> 00:12:14,827 Gato montés, ¿estás aquí? 198 00:12:14,901 --> 00:12:17,370 No sé. Todavía estoy buscando. 199 00:12:17,437 --> 00:12:18,871 [Baloo] ¿Dónde estamos? 200 00:12:18,938 --> 00:12:21,373 [Myra] Debe ser el Cámara de la Noche Eterna. 201 00:12:21,441 --> 00:12:24,809 [Baloo] Entonces probablemente no haya Punto en buscar el interruptor de la luz. 202 00:12:24,911 --> 00:12:26,606 Tengo algunas cerillas. 203 00:12:26,679 --> 00:12:28,113 [Baloo] Déjame tenerlos. 204 00:12:28,181 --> 00:12:31,515 [Gato montés] Sé que están aquí en alguna parte. [murmurando] No. 205 00:12:31,584 --> 00:12:32,949 Vaya, esos no son ellos. 206 00:12:33,019 --> 00:12:34,748 Esperar. Encontré algo. 207 00:12:34,821 --> 00:12:36,949 Es grande, frío y húmedo. 208 00:12:37,023 --> 00:12:39,492 [Baloo] Gato montés, suelta mi nariz. 209 00:12:39,559 --> 00:12:40,924 Lo siento. Aquí están. 210 00:12:41,027 --> 00:12:43,655 Me sorprende que no lo hayas hecho trae el fregadero de la cocina. 211 00:12:43,730 --> 00:12:45,698 ¿Tienes algún plato sucio? 212 00:12:45,798 --> 00:12:48,130 No. ¡Ay! 213 00:12:48,201 --> 00:12:51,501 - [Myra] ¿Qué pasó? - [Baloo] Ocurrió una quemadura de tercer grado. 214 00:12:51,571 --> 00:12:53,005 Lo intentaré de nuevo. 215 00:12:53,072 --> 00:12:56,042 Me alegro de que hayamos llegado deshacerse de esa momia. 216 00:12:56,109 --> 00:12:58,476 [Baloo] Hmm, debe Será muy fácil aquí. 217 00:12:58,578 --> 00:12:59,943 [Myra] Déjame intentarlo. 218 00:13:00,013 --> 00:13:02,573 - Buen trabajo, Myra. - No hice nada. 219 00:13:02,682 --> 00:13:04,446 [gruñendo] 220 00:13:06,819 --> 00:13:08,787 [rugido] 221 00:13:08,855 --> 00:13:10,755 [pasos corriendo] 222 00:13:12,892 --> 00:13:15,418 mira quien tiene vino de visita. 223 00:13:15,495 --> 00:13:17,463 Deja eso. No tiene precio. 224 00:13:18,731 --> 00:13:20,893 ¿Qué estás haciendo, tonto? 225 00:13:21,000 --> 00:13:23,867 ella dijo que no era vale cualquier cosa. 226 00:13:23,936 --> 00:13:25,097 [la momia ruge] 227 00:13:25,204 --> 00:13:28,765 Me encantan nuestras pequeñas charlas, pero Hay una momia detrás de nosotros. 228 00:13:28,875 --> 00:13:31,845 ¿Crees que soy estúpido en la cabeza? 229 00:13:31,911 --> 00:13:36,576 No puedes asustarme con tonterías sobre una momia. 230 00:13:37,717 --> 00:13:40,584 - ¡M-m-mamá! - ¡Vamos, por aquí! 231 00:13:41,721 --> 00:13:45,282 Esta momia barata El disfraz no me engaña. 232 00:13:45,391 --> 00:13:49,521 Ahora, hazte a un lado o tú Necesitará una nueva curita. 233 00:13:50,997 --> 00:13:52,158 [se ríe nerviosamente] 234 00:13:52,298 --> 00:13:55,666 Bonito traje, y que un ataque. Te digo esto. 235 00:13:55,735 --> 00:13:59,171 Me dejaste tomar el tesoro y lo reparto contigo 50-50. 236 00:13:59,238 --> 00:14:00,364 ¿Sí? ¿No? 237 00:14:02,742 --> 00:14:07,908 Buena idea. Bien, 60-40, pero esa es mi oferta final. 238 00:14:07,980 --> 00:14:09,505 [rugidos] 239 00:14:09,649 --> 00:14:11,913 Está bien. Tú lo pediste. 240 00:14:11,984 --> 00:14:13,076 ¡Consíguelo! 241 00:14:14,087 --> 00:14:16,454 Tenía miedo de que dijera eso. 242 00:14:21,728 --> 00:14:24,493 ¡Ah, ja! La salida. 243 00:14:31,170 --> 00:14:33,264 Dime, esto me resulta familiar. 244 00:14:35,074 --> 00:14:40,103 Puedo terminar de leer la inscripción. si| Puedo conseguir un buen ángulo. 245 00:14:40,179 --> 00:14:44,138 Vamos, Myra. nuestra momia amigo podría caer en cualquier segundo. 246 00:14:44,250 --> 00:14:48,346 Pero los jeroglíficos podrían decir nosotros cómo deshacernos de la momia. 247 00:14:48,421 --> 00:14:51,049 Está bien. Me torciste el brazo. 248 00:14:55,027 --> 00:14:56,358 [susurros] 249 00:14:56,429 --> 00:14:59,592 Debe haber una más fácil forma de saquear esta pirámide. 250 00:14:59,699 --> 00:15:01,326 [susurros] 251 00:15:01,401 --> 00:15:03,426 Excelente, Gibber. 252 00:15:03,503 --> 00:15:06,962 Radio el Buitre de Hierro y Diles que traigan los cables. 253 00:15:07,039 --> 00:15:08,598 A los gordos les gusta esto. 254 00:15:08,674 --> 00:15:10,108 Mmm... 255 00:15:10,176 --> 00:15:13,840 Parece que la momia era la capataz que construyó la pirámide. 256 00:15:13,913 --> 00:15:18,282 Leyó mal el plano. y construyó la pirámide al revés. 257 00:15:18,351 --> 00:15:20,217 Qué gran idea. 258 00:15:20,286 --> 00:15:23,381 Sí, probablemente era un antepasado tuyo, Wildcat. 259 00:15:23,456 --> 00:15:25,925 [Myra] Rey Supremo estaba tan avergonzado 260 00:15:25,992 --> 00:15:28,552 le puso una maldición al capataz 261 00:15:28,661 --> 00:15:33,292 y lo condenó a detener a cualquiera quien tropezó con el vergonzoso secreto. 262 00:15:34,967 --> 00:15:36,128 Pobre gl-IY- 263 00:15:36,202 --> 00:15:39,570 ¿Podríamos pasar a la parte? ¿Sobre deshacerse de la momia? 264 00:15:39,639 --> 00:15:44,600 ¡Ah, ja! Para levantar la maldición de la momia, el La pirámide debe estar volteada hacia arriba. 265 00:15:44,710 --> 00:15:46,678 ¿Eso es todo? 266 00:15:46,746 --> 00:15:48,475 [rugidos] 267 00:15:48,548 --> 00:15:50,846 ¿Por dónde empezamos a levantar? 268 00:15:56,556 --> 00:15:58,650 ¡Así se hace, gato montés! 269 00:15:58,724 --> 00:15:59,816 [rugidos] 270 00:15:59,892 --> 00:16:01,656 Vamos. Por aquí. 271 00:16:01,727 --> 00:16:03,217 No, de esta manera. 272 00:16:03,296 --> 00:16:06,322 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Sabías la salida? 273 00:16:06,399 --> 00:16:09,835 - No preguntaste. - [gruñendo] 274 00:16:09,902 --> 00:16:12,997 Estoy preocupado. No podemos simplemente Deja a esos piratas aquí. 275 00:16:13,072 --> 00:16:16,508 ¿Qué van a hacer? tomar toda la pirámide? 276 00:16:16,576 --> 00:16:19,341 ¡¿Qué está sucediendo?! 277 00:16:19,412 --> 00:16:21,779 Están tomando el enchilada entera. 278 00:16:28,988 --> 00:16:31,514 Tenemos que llegar al Sea Duck. 279 00:16:37,630 --> 00:16:39,894 Uh-oh, el guapo ha vuelto. 280 00:16:39,966 --> 00:16:43,596 ¡Ja ja! los perdidos ¡El tesoro es mío! 281 00:16:49,075 --> 00:16:50,509 [Baloo] ¡Vaya! 282 00:16:50,576 --> 00:16:51,839 [rugidos] 283 00:16:51,911 --> 00:16:54,846 [todos exclamando] 284 00:16:57,483 --> 00:16:59,417 Pobre mamá. 285 00:16:59,485 --> 00:17:01,647 ¿Qué tal, pobres de nosotros? Vámonos de aquí. 286 00:17:01,754 --> 00:17:04,086 [Myra] Pero tenemos ¡Para salvar la pirámide! 287 00:17:04,156 --> 00:17:05,282 Bien. 288 00:17:10,129 --> 00:17:12,223 Ahora, escucha, Karnage. 289 00:17:12,298 --> 00:17:14,858 ¡Baja esa pirámide o si no! 290 00:17:14,934 --> 00:17:17,699 [Karnage] O si no ¿Qué, futura víctima? 291 00:17:17,770 --> 00:17:20,432 ¿Alguien tiene alguna idea? 292 00:17:20,506 --> 00:17:21,871 - No. - Yo no. 293 00:17:21,941 --> 00:17:24,911 [Baloo] Déjame comunicarme contigo. 294 00:17:26,345 --> 00:17:27,904 Oh, oh. 295 00:17:28,014 --> 00:17:32,383 Todo lo que pedí fue un par de bailarinas y comida gratis. 296 00:17:32,451 --> 00:17:36,012 En cambio, me han saltado piratas, perseguidos por una momia enloquecida, 297 00:17:36,122 --> 00:17:38,386 perdido dentro de un pirámide invertida 298 00:17:38,457 --> 00:17:40,391 ¡Y ahora me están disparando! 299 00:17:40,459 --> 00:17:42,791 [Gato montés] Sí, lo soy pasándolo muy bien también. 300 00:17:42,862 --> 00:17:44,830 gracias por traer Yo te acompaño, Baloo. 301 00:17:44,931 --> 00:17:47,696 Al menos deberíamos estar a salvo aquí por un tiempo. 302 00:17:49,001 --> 00:17:50,162 [susurros] 303 00:17:50,236 --> 00:17:53,399 Entonces, esos tipos tontos y tontos 304 00:17:53,472 --> 00:17:58,535 Creen que pueden ser más astutos que el zorro escondido detrás de su trasero, ¿eh? 305 00:17:58,611 --> 00:18:01,171 - [susurros] - Sí, sí, sí. 306 00:18:01,280 --> 00:18:04,215 Saca la gran arma que Hace un fuerte kaboom-boom. 307 00:18:06,285 --> 00:18:09,118 Uh-oh, parece que nosotros Tengo algunos fuegos artificiales. 308 00:18:09,188 --> 00:18:12,419 Baloo, lo grande y redondo y hecho de metal negro 309 00:18:12,491 --> 00:18:14,220 y hueco en el medio? 310 00:18:14,293 --> 00:18:17,024 no tengo tiempo para acertijos ahora mismo, Wildcat. 311 00:18:17,096 --> 00:18:19,224 Tengo una emergencia aquí abajo. 312 00:18:19,298 --> 00:18:21,232 Esto es realmente importante, Baloo. 313 00:18:21,300 --> 00:18:23,132 Muy bien, gato montés. Me rindo. 314 00:18:23,202 --> 00:18:24,465 - ¿Qué? - Eso. 315 00:18:24,537 --> 00:18:26,062 [Baloo] ¡Vaya! 316 00:18:26,973 --> 00:18:28,805 Estaremos a salvo aquí abajo. 317 00:18:28,874 --> 00:18:30,638 [gruñidos] 318 00:18:30,710 --> 00:18:34,237 ¿Qué tal si nosotros tostar esos cables? 319 00:18:34,313 --> 00:18:36,645 Ahora estás pensando boca arriba, gato montés. 320 00:18:36,716 --> 00:18:40,346 Y cuando hayamos terminado, Puedes tostar algunos malvaviscos. 321 00:18:45,725 --> 00:18:48,092 ¿Cómo te va? ¿Ahí fuera, gato montés? 322 00:18:48,160 --> 00:18:50,288 Creo que chamusqué uno. 323 00:18:50,363 --> 00:18:51,831 Bueno, sigue adelante. 324 00:18:51,897 --> 00:18:53,262 [gruñidos] 325 00:18:57,269 --> 00:18:59,431 Oye, ¿adónde fue el avión? 326 00:18:59,538 --> 00:19:01,802 Oye, ¿dónde está Wildcat? 327 00:19:01,874 --> 00:19:03,968 Ahora estoy realmente empezando a enojarme. 328 00:19:04,043 --> 00:19:08,071 Ese pirata está robando el trabajo de mi vida. y arruinando el futuro de mi país. 329 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 ¿Qué podría ser peor? 330 00:19:09,348 --> 00:19:10,611 [gruñidos] 331 00:19:10,683 --> 00:19:12,981 - ¡Cuidado! - ¿El tipo nunca llama? 332 00:19:16,989 --> 00:19:19,117 [susurros] 333 00:19:19,191 --> 00:19:21,626 El pato marino ha regresado. 334 00:19:21,694 --> 00:19:23,128 ¡Fuego a voluntad! 335 00:19:23,195 --> 00:19:25,687 [gritando] 336 00:19:25,765 --> 00:19:27,392 [susurros] 337 00:19:27,466 --> 00:19:30,436 No, no dispares a Will. 338 00:19:30,503 --> 00:19:32,995 Él es mi segundo compañero. 339 00:19:33,072 --> 00:19:34,631 ¡Fuego al pato marino! 340 00:19:39,745 --> 00:19:42,237 Aquí vamos de nuevo. 341 00:19:46,686 --> 00:19:50,987 Creo que sería más seguro tomar Nuestras posibilidades con el chico risueño aquí. 342 00:19:51,057 --> 00:19:53,492 Pensándolo bien, Podría estar equivocado. 343 00:19:53,559 --> 00:19:55,254 ¿Quieres dejarlo? 344 00:19:55,327 --> 00:19:56,817 [gemido tímido] 345 00:19:57,229 --> 00:19:58,355 ¿Cuál es tu problema? 346 00:19:58,431 --> 00:20:01,890 No es culpa nuestra que hayas construido el ¡Pésima pirámide al revés! 347 00:20:01,967 --> 00:20:05,494 - Nosotros no te pusimos la maldición. - [gemido tímido] 348 00:20:05,571 --> 00:20:07,505 Estamos intentando ayudarte. 349 00:20:07,573 --> 00:20:10,508 Puedes pisotear todo día gruñendo como un idiota, 350 00:20:10,576 --> 00:20:12,544 o puedes echarnos una mano. 351 00:20:12,611 --> 00:20:14,375 [murmullo] 352 00:20:14,480 --> 00:20:17,506 Ahora, mira. ese pirata Robar la pirámide. 353 00:20:17,583 --> 00:20:19,950 ¿Vas a dejar ¿Se salió con la suya? 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,349 Uh-uh. 355 00:20:21,754 --> 00:20:24,246 Entonces sal ahí fuera y haz lo tuyo! 356 00:20:24,323 --> 00:20:26,382 [gruñendo] 357 00:20:26,459 --> 00:20:28,018 [rugidos] 358 00:20:38,604 --> 00:20:41,130 ¿Qué estás haciendo? en la pirámide? 359 00:20:42,942 --> 00:20:47,504 Si juega bien sus cartas, Podría poner fin a esa maldición. 360 00:20:47,613 --> 00:20:50,548 Es la salida. ¡Lo logramos! 361 00:20:56,722 --> 00:20:58,087 [ambos exclamando] 362 00:21:03,829 --> 00:21:07,265 ¿Qué le está pasando a nuestro extremo trasero posterior ahí atrás? 363 00:21:07,333 --> 00:21:08,823 [susurros] 364 00:21:09,068 --> 00:21:12,629 Luego gire la parte trasera motores a toda velocidad. 365 00:21:16,275 --> 00:21:20,303 son los motores traseros ¿Sigues a toda velocidad? 366 00:21:20,379 --> 00:21:22,507 [susurros] 367 00:21:22,581 --> 00:21:25,073 Tenía mucho miedo. 368 00:21:25,151 --> 00:21:27,916 Nadie sabe dónde se detiene. 369 00:21:30,256 --> 00:21:32,224 ¿Pero dónde está esa momia? 370 00:21:39,698 --> 00:21:41,063 [multitud murmurando] 371 00:21:41,167 --> 00:21:44,728 Parece que se está poniendo un merecido sueño. 372 00:21:44,804 --> 00:21:46,670 Él es nuestra atracción estrella. 373 00:21:46,739 --> 00:21:49,709 Incluso absorberemos suficiente para construir un nuevo aeropuerto. 374 00:21:49,775 --> 00:21:51,675 ¿Y qué más? 375 00:21:51,744 --> 00:21:53,974 Y una bonita alfombra roja, 376 00:21:54,046 --> 00:21:56,947 y algunas bailarinas. 377 00:21:57,016 --> 00:21:58,541 ¡Sólido! 378 00:22:00,586 --> 00:22:03,283 Gato montés, ¿qué estás haciendo? 379 00:22:03,355 --> 00:22:05,790 me gusta el lugar mejor así. 380 00:22:05,858 --> 00:22:08,327 Y dicen si escuchas atentamente, 381 00:22:08,394 --> 00:22:11,125 puedes escuchar el voz de los faraones. 382 00:22:11,197 --> 00:22:13,962 [pirata] Capitán, ¿estás aquí? 383 00:22:14,033 --> 00:22:17,697 - Por favor respóndeme, por favor. - Yoo-hoo. ¿Capitán? 384 00:22:17,770 --> 00:22:19,738 ¿Dónde estás? 385 00:22:24,844 --> 00:22:30,739 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 386 00:22:30,816 --> 00:22:32,682 ♪ Otra historia para contar 387 00:22:33,419 --> 00:22:39,317 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 388 00:22:39,391 --> 00:22:41,291 ♪ Otra historia para contar 389 00:22:43,662 --> 00:22:47,030 [hombres vocalizando] 390 00:22:47,099 --> 00:22:48,999 [hombre riendo] 391 00:22:51,403 --> 00:22:52,837 ♪ TaleSpin'♪